1998年12月17日在西班牙驻华使馆举行隆重仪式，为北京大学西方语言文学系赵振江教授颁发了伊莎贝尔女王勋章。该勋章设立于1815年，由西班牙国王颁发，授予那些“对西班牙与世界各国的友谊与合作做出杰出贡献的人”。赵振江教授是我国西班牙语界获此荣誉的第一人。他帮助西班牙格拉纳达大学翻译出版了我国的古典名著《红楼梦》，同时又将西班牙著名诗人加西亚·洛尔卡、希梅内斯、阿莱克桑德雷（后两位是诺贝尔文学奖获得者）以及黄金世纪十余位诗人的作品译成了中文。此外，他还著有《拉丁美洲文学史》（合著，1989），译著还有阿根廷的民族史诗《马丁·菲那罗》（1984）、墨西哥诺贝尔文学奖获得者帕斯的《太阳石》（1991）和《批评的激情》（合译，1995）、智利诗人、诺贝尔文学奖获得者聂鲁达的《漫歌》（合译，1996）、《拉丁美洲诗选》（合译，1997）、拉丁美洲现代主义诗歌的代表鲁文·达里奥的选集《生命与希望之歌》（合译，1997）等十余部。（习文）
东方出版社的“曼荼罗丛书”近日已全部出齐。丛书由《大母神——原型分析》、《深度心理学与新道德》、《荣格的生活与工作——传记体回忆录》、《猫、狗、马》、《可理解的荣格——荣格心理学的个人方面》、《日性良知与月性良知——论道德、合法性和正义感的心理基础》、《父亲：神话与角色的变换》、《秋空爽朗——童话故事与人的后半生》8本欧美分析心理学家极具特色的著述组成，全面展示了荣格派分析心理学的理论风格和学派特色，首次以较大规模使荣格派心理学著作出现于国内读书界。
12月16日，东方出版社召开“曼荼罗丛书”出版座谈会，学术界、新闻界、出版界对这套丛书在心理学、哲学、文学艺术、民俗学、教育学、伦理学、宗教等方面的学术参考价值作了充分肯定。
1998年12月24日是波兰伟大爱国诗人密茨凯维奇诞辰200周年纪念日，波兰驻华使馆邀请中国的文化界人士也在北京举行了纪念会。为了纪念这位伟大的诗人，人民文学出版社又专门约请波兰语专家易丽君和林洪亮直接从原文第一次翻译出版了诗人的长篇代表作《塔杜施先生》。
 |
